[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
[Episodio 6]
¡Oh no! ¿Qué hacemos?
Es por caerse por las escaleras anoche, ¿verdad?
¿Está roto?
Kong Shim, tengo algo que decirle.
Sí, dígame.
No sabía que estaba tan lastimado.
¿Por qué está haciendo esto?
De ahora en adelante, no quiero que se acerque a otros hombres.
No entiendo.
¡¿Qué está diciendo?!
Mi brazo se puso así
porque usted estaba viendo una película con otro hombre
y después se enojó conmigo por no comerme las bolas de masa hervidas que él le compró.
Por su enojo, me empujó, lo que hizo que me cayera,
y ese es el motivo por el cual mi brazo se fracturó.
Lamento haberle causado eso.
Ese es el por qué... Esa es la razón por la cual usted no debería estar saliendo con otros hombres.
¿Está claro ahora?
Sí, creo que entiendo.
¿Sin embargo qué me dijo?
¿Pretenda que no lo conozco?
Oh... Lo siento.
Pero yo pagué por esas bolas masa hervidas que le traje ayer.
Venga. Yo lo haré.
Si solo puede abrir la puerta.
Debería irse ahora.
¿Ella compró esas bolas de masa para dármelas?
Si lo hubiese dicho antes, entonces, no habría ido tan lejos.
Ah, en serio...
¿Cómo es que mi brazo no se rompe? Es demasiado fuerte.
♬ Este sentimiento que sólo yo no lo sé, mis amigos ya lo saben ♬
♬ Se burlan de mí diciendo que aún soy una niña ♬
♬ Quiero conocer ese sentimiento electrizante ♬
♬ Mi corazón está temblando como si fuera a explotarse ♬
♬ Vamos. ¿Por qué rayos has estado dudando por un rato? ♬
♬ Oh, acércate un poco más, solo un poco más ♬
♬ Lentamente cierra tus ojos ♬
♬ Aún si dices que la primera vez es aterradora ♬
Ahn Dae Tae.
¿Por qué Kong Shim volvió?
Ahn Dan Tae, voy a entrar.
Sí, entre.
♬ Cuando sólo tú estás autorizado. Soy una tonta.
¿Qué la trae por aquí?
Realmente me sentí muy apenada, así que, que le preparé unos fideos.
Está bien.
Puedo simplemente comerme las bolas de masa hervida que se cayeron en el piso mientras rodaba por las escaleras
después de que los lave con agua.
Tengo que salir ahora.
Entonces, ¿puedo ayudarlo con algo?
No es necesario.
Es solo que me siento tan apenada, y usted se lastimó su mano por mi culpa.
♬ Oh, acércate un poco más, solo un poco más ♬
♬ Lentamente cierra tus ojos ♬
♬ Aún si dices que la primera vez es aterradora ♬
♬ Estarás bien ♬
Esto me está haciendo sentir más apenado.
¿Por qué esto no se abotona?
♬ Este momento debería ser ahora ♬
¡Oh, lo siento!
Lo siento.
Tenga cuidado.
♬ Quiero saber ♬
Mano izquierda.
♬ Mi primer beso, mi mi mi mi primer beso ♬
♬ Mi primer beso ♬
Disfrute su comida.
Sí, gracias.
Preparé los fideos para que se los pueda comer con su mano izquierda.
Puede comerlos, ¿verdad?
Sí.
Disfrute su comida.
Está bien.
♬ Lentamente cierra tus ojos ♬
♬ Por favor, no te detengas ♬
Vine para cortarle los fideos.
No hay problema. Puedo comerlos.
Lo siento,
Lo estoy haciendo bien, ¿verdad? Mira.
Lo estoy haciendo bien, ¿verdad?
Démelos. Yo lo haré.
¿Qué? Sin embargo, estoy bien.
Este tanto.
Por cierto Kong Shim, tengo un gran problema.
Hoy tengo una investigación importante,
pero, ¿cómo puedo ir con mi brazo doliéndome tanto?
Mi brazo me duele mucho...
Hace veintiséis años en este lugar,
hubo un incidente de secuestro de un niño de cuatro años.
Ya que no puedo imaginarme el caso simplemente leyendo el registro de investigación,
vine a la escena real.
El incidente sucedió hace mucho tiempo.
El criminal dijo que si traían una bolsa de dinero aquí,
él liberaría al niño.
Entonces, ¿qué pasó?
El criminal no apareció y el niño tampoco.
Ese fue el final.
¿Puede tomar algunas fotos por mi?
Sí.
Mire aquí.
Kong Shim, ¿está tomándome fotos?
¡No tome fotos de mí sino de la escena del crimen!
Con la plataforma como el punto principal de interés.
Sí.
¿Qué pasa con ese tipo de actitud?
Sí.
Tu robot es genial.
El mío es mucho más grande. ¿Quieres ir a verlo?
¿Es más grande que este?
Por supuesto. Es mucho más grande. Vamos.
¡Jong Ho!
Jong Ho, te dije que no siguieras a nadie.
Gracias.
Gracias. Adiós.
Adiós.
Empieza... ahora.
¿Cuántos segundos fueron?
Antes fueron 20 segundos, ahora 12. Así que, es un total de 32 segundos.
¿Solamente tomó 32 segundos?
Sí, en tan poco tiempo, cuando la madre se dio cuenta de que el niño desapareció y fue a buscarlo,
creo que fue después de que el el delincuente ya se había ido del edificio con el niño.
Con todo el ruido de la fiesta de cumpleaños, creo que habría sido más difícil darse cuenta que el niño había desaparecido.
Tome nota de cuánto tiempo toma para salir del edificio.
Sí.
- 20 segundos. - 20 segundos.
- 12 segundos. - 12 segundos.
Total...
- 32 segundos. - Alto.
¿Qué?
Señor abogado, ¿ve esos zapatos?
Estoy ocupado, así que, venga más tarde.
Solo me gustaría platicar un poco sobre el accidente de auto de hace 26 años.
¡Le dije que estoy ocupado en este momento!
Señor, yo lustraré los zapatos.
Cuando fracasé para entrar en la universidad, trabajé a medio tiempo en una zapatería cerca de la academia.
Sé cómo lustrar los zapatos, así que, déjemelo a mí.
Vaya, ¿qué trabajos de medio tiempo no ha hecho?
he estado aquí por 30 años,
así que, he pasado por todo tipo de cosas.
¿Eso pasó hace 26 años?
Sí, hace 26 años.
No puedo olvidar ese accidente de auto.
Mientras lustraba los zapatos ese día,
escuché a alguien que de repente frenó en seco, así que, corrí sorprendido a ese lugar.
Y ahí estaba una mamá joven yacía inconsciente allí en la calle.
Cuando llegué hasta donde ella, estaba en su último aliento.
Nuestro Joon Pyo...
Mariposa...
Sonaba como el nombre de un niño.
Joon Pyo. Es Joon Pyo.
¡Ah, sí, Joon Pyo! Ella estaba llamando ese nombre,
Ella definitivamente dijo ‘mariposa’.
Sí, leí la declaración que usted le dio a la policía en el registro de la investigación.
Justo antes de que la mamá joven muriera, usted declaró que
ella dijo, ‘Nuestro Joon Pyo, mariposa.’
Sí, eso es correcto. Definitivamente escuché:
‘Nuestro Joon Pyo, mariposa.’
En el registro de la investigación, fue anotado que la mamá dijo: ‘mariposa’
Porque el niño tenía un corbatín. ¿Eso es correcto?
Sí, escuché algo así en la estación de policía.
- ¿Ya terminó? - ¡El brillo es increíble!
Señorita, ¿qué le parece venir a trabajar conmigo?
Es que… en este momento estoy contratada.
Vendré la próxima vez cuando esté desempleada.
Señor, gracias por hablar conmigo.
Sí.
Adiós, señor. ¡Haga brillar muchos zapatos!
¿Qué sucede?
No es nada. Gracias a usted, la investigación salió bien.
¿Su brazo está bien? ¿No se excedió?
Me ha estado doliendo un poco, pero puedo soportarlo.
Vaya.
Vaya, eso se ve tan refrescante.
¿Pero cómo puedo cruzar la calle con mi brazo lastimándome así?
- Iré a comprarlo. - No es necesario.
Está bien. Solo espere un momento.
¡Oh Sae Joon!
¡Te dije que no jugarás esos juegos! Levántate, rápido.
¡Oh, solo uno más!
¿Qué quieres decir con uno más? ¡Ven aquí!
Vaya, asombroso. Le queda una partida pero él se fue.
¡Sí!
Este ahjussi no va a perder.
¡Espera tu turno, niño!
¡Dije que esperaras tu turno!
Tú pequeño impaciente...
Kong Shim.
No se enoje y escúcheme.
Bueno, lo que sucedió es que...
¡¿Escuchar qué?! ¡Estafador!
¡¿Cómo puede mover su mano tan rápido?!
¡Me va a arrancar todo mi pelo! ¡Suélteme!
¿Sabe lo asustada que estaba por su brazo roto?
Casi morí de ese sentimiento de lástima que sentí todo el día.
¡¿Y usted me estafó así?!
¡No estaba roto,
pero dolía como si lo estuviera!
¿”Dolía como si estuviera roto”?
¡Su mano estaba volando por todas partes en ese juego!
Hoy no puedo dejar pasar esto por alto. ¡Venga aquí! ¡Venga aquí!
Jae Boon, no te ves bien.
¿Estás estresada por algo?
No es eso. Es mi ciática.
Oye, Jae Boon, el nervio ciático está aquí.
Aquí.
Lo sé. ¿Por qué no lo sabría?
Solo estaba tratando de hacerte reír.
Pero Tae hee, realmente tengo dolor de cabeza debido a mi hija.
¿Tu hija te está dando angustia?
Oh, mi hija no es así. ¡Ella es una abogada!
Omo, ¿tu hija es una abogada?
Entonces, ¿por qué tienes dolor de cabeza por su culpa?
Por el matrimonio. La tengo que casar bien.
Tiene que casarse bien como tú para que pueda ser feliz.
¿Feliz? Todos tienen sus conflictos.
Oye, pensé en alguien.
Él es el hijo del presidente de la compañía de suministro de nuestra compañía.
Es amable e inteligente.
¿En serio? ¿Él es el hijo que heredará la compañía?
Como hijo único, probablemente será de su esposa cuando se case.
¿En serio?
Sí, es correcto. Definitivamente escuché: ‘Nuestro Joon Pyo, mariposa.'
‘Nuestro Joon Pyo, mariposa.'
llevaba puesto un corbatín cuando desapareció.Un corbatín, un corbatín.
¿Sí?
Joon Soo, ¿va a almorzar?
- ¿Qué lo trae por aquí? - Escuché que la comida de la cafetería aquí es deliciosa.
¿No puede invitarme a almorzar?
Seguro. Vamos.
Incluso si como doble, ¿no tengo que pagar?
Coma tanto como quiera.
¿Puedo comer tres veces?
Kong Shim.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sí.
Esto es grandioso, comamos juntos.
Dan Tae, ¿quiere comer comida occidental o coreana?
Me gustaría comer comida occidental.
A mí, también, me gustaría comer comida occidental.
Kong Shim, coma comida coreana.
Sabe a lo que me refiero, ¿cierto?
Sí. Comeré comida coreana.
Entonces, ya que va a comer comida occidental, espere en la fila aquí.
Kong Shim y yo iremos allá por comida coreana.
[Siempre nos esforzaremos para ser una cafetería que usted ame]
¿Qué quiere decir?
Sí. ¿Le gustaría comer más de esto?
No, está bien.
¿No son muy felices?
Son desiguales.
Una persona es así de alta, y la otra persona así, pero...
Director.
venga alrededor de las 2 de la tarde.
¿Alrededor de la tarde? Lo llamaré antes de ir. Disfrute su comida.
Sí, trabaje duro.
- Disfrute su comida. - Sí, Disfrutaré la comida.
¿Su brazo está bien para poder comer?
¿Por qué?
¿Se lastimó el brazo?
No, almuerce.
Kong Shim, entonces, el giro de la trama de la historia de antes era que
el chico alto era el hermano menor.
¡Por tres años!
Eso también, fue lo que pensé.
Oh, ¿en serio?
Cuando usted lo ve, se ve diez años más viejo.
- ¿Cierto? - Realmente se ve más viejo.
Ah, ¿es así?
Oh, Kong Shim, con certeza hoy está sonriendo alegremente.
Supongo que es porque trabajan en la misma compañía y tienen una conexión.
Oh... nosotros estábamos hablando sobre algo que solo los dos conocemos.
- Lo siento. - No, no hay problema.
Ya que usted me invitó a almorzar, yo invitaré el café helado.
No, no hay problema. El café helado de aquí es excelente.
¿Y?
Voy a comprar el café helado.
Puedo pagar con la tarjeta corporativa.
Discúlpenme. En vez de hacer esto en este calor, ¿no podría simplemente comprar el café helado?
- No, no puede.- No, no puede.
Están decididos a desmayarse con este calor.
¿Tienen que ir tan lejos?
Diez puntos para el ganador, y el ganador compra el café helado.
Diez puntos y asunto terminado, ¿está bien?
Nada de el mejor de los tres o cosas por el estilo.
Está bien.
Empiece primero.
No, usted.
Entonces, a quienquiera que Kong Shim le de el balón empieza.
Está bien.
¡Fighting!
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que estoy enamorada ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme a mi mismo ♬
¡Director! ♬ Debido al entusiasmo y la felicidad del amor ♬
¡Fighting! ♬ ¿Qué debería hacer con el tambaleo de mi corazón? ♬
♬ ¿Darás un paso hacia mí? ♬
¡Buu!♬ ¿Debería dar dos pasos hacia ti? ♬
¡Di-rec-tor! ♬ No tengo la más mínima idea de lo que debo hacer ♬
♬ Mi rostro está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
Váyase.♬ Mi cuerpo está calentándose, calentándose, calentándose ♬
♬ Creo que quizás estoy enamorada ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme a mi mismo ♬
♬ Debido al entusiasmo y la felicidad del amor ♬
♬ ¿Qué debería hacer con el tambaleo de mi corazón? ♬
¡Buu!
Ya que estamos 9-9, se terminará con un punto más, ¿verdad?
Está bien.
¿Por qué ustedes no paran ahora?
- ¡No, no podemos!- ¡No, no podemos!
Oye, nosotros solo necesitamos un punto más, así que, solo espera un poco, ¿está bien?
Es 9-9. Espera solo un poco.
Siento que ustedes dos ahjussis, morirán si continúan.
Por favor, paren, ¿está bien?
¿Qué le parece esquiar la próxima vez? ¿Quienquiera que baje la colina primero?
¿Qué tal un hacky sack? ¿O usando los dos pies?
¿No hay una papelería que venda "hacky sacks" por aquí?
¡Oh, hace tanto calor!
¿Por qué apuestan y están haciendo cosas que ni siquiera les pagan por hacerlas?
Solo quedándose quieto cuando hace calor es lo mejor.
¿Quiénes son ustedes?
¡Oh! ¿Qué está sucediendo?
¡Ahn Dan Tae!
- ¡Ahn Dan Tae! - ¡Ahn Dan Tae!
¡Ahn Dan Tae!
¡Por favor, ayuda!
¿Qué sucede?
¡Alguien acabó de ser secuestrado!
¡El automóvil acabó de irse! ¡Por favor, apresúrese y denúncielo!
El número del automóvil era 8486.
¡Por favor, repórtelo rápidamente!
Por favor, cálmense. Pensemos qué fue lo que pasó.
¡Repentinamente dos hombres secuestraron a Ahn Dan Tae!
- Uno de ellos tenia el cabello amarillo y tenia muchos aretes.- Cabello amarillo...
El otro chico con un vendaje en su tobillo, tenia puesta una camisa con flores.
¡Por favor, apresúrese y llame al cuartel general!
¡¿Qué está haciendo en este momento?! ¡Por favor, rescate a Ahn Dan Tae!
La ultima vez él se peleó con una pandilla y esta vez quizás muera!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Que sucede, Dan Tae?
Oh, buen trabajo. Adelante.
- Si, buen trabajo.- Adiós.
Hyungnim, usted trabajó arduamente.
No fue nada.
- ¿Hyungnim? - ¿Hyungnim?
Lo que ellos reportaron fue a dos hombres que secuestraron a Ahn Dan Tae.
Uno de ellos tenia el cabello amarillo y tenia muchos piercings.
Y el otro hombre tenia un vendaje en su tobillo y tenia puesta una camisa de flores. ¿No es así?
- Sí, eso es correcto.- Sí, eso es correcto.
¿Ellos no dijeron nada de mí?
No eso es todo.
Abogado Ahn, entonces, ¿eso es todo?Trabaje arduamente.
Ustedes trabajaron duro.
Dan Tae, ¿qué paso?
Justo ahora, ¿quiénes eran esos dos hombres y ese oficial de policía?
Oh... lo siento. Debí decírselos de antemano.
Tenía que averiguar algo,
y pensé que quizás sería divertido si los tres lo hacíamos juntos.
Ah... así que, es así.
El testigo habla del secuestrador pero no dice nada
con respecto a quien fue secuestrado.
Entonces es posible que la mariposa quizás no sea
sobre secuestrar el corbatín de Seok Joon Pyo.
¡Ah, ustedes se la pasan abandonándome!
¡Quiero trabajar también para el Grupo Star!
Aiyoo, la ropa se ve bien y modesta.
Estás hermosa.
Voy a regresar.
Anímate, Kong Mi.
Tú puedes simplemente irte a un mejor despacho de abogados.
Y tú puedes estar incluso en un mejor programa de televisión la próxima vez, ¿no piensas así?
No se preocupe. Estoy bien.
Kong Mi, sí no quieres ir a citas a ciegas, no lo hagas.
¿Por qué te estás forzando a ir?
No, Papá. Quiero ir a las citas a ciegas y casarme pronto.
Si alguien es capaz de crear un despacho de abogados para mí,
simplemente me casaré con él
La familia de la cita a ciegas de hoy tiene una gran compañía.
Sí la persona está bien...
De todas formas, hazlo bien, Kong Mi.
Voy a regresar.
Entonces, ¿usted es actualmente el presidente de la compañía?
Sí. Mi padre se retiró y es el presidente,
y yo estoy actualmente administrando la compañía.
Entonces, ¿en qué industria ustedes trabajan?
¿Conoce al Grupo Star?
Los carritos en Star Mart son todos hechos por nuestra compañía.
Ya que el Grupo Star nos tiene en alta estima, nosotros somos sus proveedores exclusivos.
Ya veo.
¿Usted me llamó, Presidente?
Sí, llévele esto al Director Seok Joon Soo.
El no está en la compañía en este momento, sino que está en esta dirección.
Sí. Voy hacerlo.
Y ese es un documento importante, así que, tenga cuidado.
Si usted se lo da directamente, él lo sabrá.
Sí, Presidente.
[514 Calle Hangang]
Es tan bonito.
El presidente me dijo que le diera esto.
Gracias.
Entonces me retiro.
¿Oh, Kong Shim?
¿Sí?
Tengo algo que preguntarle.
¿Sí?
Venga aquí.
Ha escuchado sobre la apertura de este restaurante, ¿cierto?
Sí.
Durante la gran apertura, hay un evento donde el presidente cocinará.
¿Usted?
Sí.
Siento que voy a morir debido a eso.
Aprendí de un chef, pero no es fácil.
Solo hice esto, ¿así que puede probarlo por mí?
Sí.
Disfrutaré la comida.
¿Cómo está?
Delicioso.
Lo siento, director.
El sabor es peor en mi boca.
¿Es así de malo?
No, si trabaja duro, podrá ser delicioso.
¿Eh?
¡Director, fighting!
¡Kong Shim!
No entendí lo que dijo.
Regreso.
En verdad, incluso si él es patético, ¿como puede ser así de patético?
La última vez envolviste galletas pero las trajiste de vuelta.
¿Ahora estás envolviendo galletas de nuevo?
Me pregunto qué compañero de trabajo está haciendo que el corazón de nuestra Kong Shim se agite.
Papá, deje de escribir novelas. No es eso.
Tú. No te enamores de alguien que sea más alto que un jefe de sección de departamento.
Terminarás llorando. ¿De acuerdo, Kong Shim?
No tienes que preocuparte por Kong Shim.
Siempre termina a salvo después de solo tener enamoramientos pasajeros.
- ¡Kong Mi!- Estoy de regreso.
¿Cómo estuvo tu cita a ciegas?
No podía soportar la curiosidad.
Dime, ¿cómo estuvo?
¿Era un buen chico como lo que escuchamos?
¿Cómo puedo saber después de solo reunirme una vez con él?
Tengo que reunirme con él como pareja un par de veces.
Supongo que no te desagrada. ¡Eso es un alivio!
Unni, ¿ese chico es apuesto?
¿Qué harás si lo sabes?
¿No puedo incluso preguntar?
Presidenta, aquí.
¿Qué es esto?
Es un par de anteojos que le permiten leer y ver la televisión mientras está acostada.
¿Acostada?
Sí.
Ah, le mostraré cómo usarlos.
Después de usar esto,
coloca la cabeza así.
¿Por qué se está riendo?
Hace que tus ojos luzcan así de grandes.
Entonces intente usarlos, presidenta.
¿Yo también?
Sí, de esta manera. Entonces coloque la cabeza hacia atrás.
Este periódico, ¿puede ver este periódico?
Puedo ver el periódico.
Pero... ¿por qué estas gafas de repente?
Presidenta, sobre el caso del secuestro de Joon Pyo,
¿qué es lo que piensa cuando escucha la palabra 'mariposa'?
Una ´Mariposa' es la ultima palabra de la madre de Joon Pyo.
Cuando Joon Pyo fue secuestrado, él usaba una corbata.
¿Hay algo más que pueda imaginar?
Cierto.
Únicamente pensé en la corbata que Joon Pyo usaba cuando escuché "mariposa".
Presidenta, estas gafas,
a pesar de que una persona esté recostada mirando al techo,
debido a estas gafas puede ver sus pies.
Seguro.
Las personas estaban equivocadas.
La madre de Joon Pyo estaba hablando de algo más
justo antes de morir
¿Qué? Dímelo en detalle.
Ella no estaba hablando sobre la corbata de Joon Pyo
sino sobre la persona que se llevó a Joon Pyo.
Ella se estaba refiriendo a esa persona cuando dijo mariposa.
Fue obvio que Joon Pyo era el niño que fue secuestrado,
por lo que no habría ninguna razón para hablar de su corbata.
Ella estaba hablando sobre la persona que secuestró a Joon Pyo.
Esa persona fue "mariposa"
Presidenta, buscaré más sobre la mariposa.
Y compré estas gafas por ₩5,000 en mi camino aquí
así que puede tenerlas. No costaron mucho.
Y por favor no se preocupe demasiado.
Lo encontraré seguramente.
Director.
Kong Shim.
¿Se está yendo del trabajo?
Um, lo estoy pero no lo estoy.
Debido a que no hay mucho tiempo hasta la apertura del restaurante,
tengo que revisar los ajustes del menú y la práctica de cocina.
Debe ser agotador.
Aquí.
¿Qué es eso?
Puede comer esto cada vez que le de hambre mientras trabaje tarde en el restaurante.
Gracias, me aseguraré de comerlas.
Entonces me voy primero.
♬ Me siento confundido e indefenso después de conocerte ♬
♬ No sé qué sucedió para hacerme sentir así ♬
♬ Con tus palabras me has dejado en un estado de confusión ♬
♬ ¿Qué debería hacer? ♬
♬ Eres demasiado difícil para mí ♬
♬ El tonto soy yo, cuando sea que te veo ♬
♬ Mi mente se detiene. Se pone en blanco. ♬
Ya que usa ropa decente con una mochila,
supongo que va a trabajar.
Grandioso, aquí.
¿Qué es esto? ¿Por qué es esto tan feo? ¿Me está dando algo que iba a tirar a la basura?
Esto es tan grande como su cara.
A pesar de que luce así, está hecha de harina orgánica.
Hice esto con solo ingredientes buenos.
Lo hice con huevos de gallinas que únicamente comieron hojas de té verde.
Le puse esos huevos.
¿Huevos?
¿Esto tiene huevos?
Podría haber sido un gran problema.
Debido a mi alergia al huevo, mi garganta podría haberse cerrado y
podría haber muerto aquí.
Alergia al huevo, sí claro.
¡Pare de mentir! Si no la quiere comer, no importa.
No estoy mintiendo. Si no me cree, llame y pregúntele a Joon Soo.
Él es alérgico a los huevos como yo.
¿Seok Joon Soo es alérgico a los huevos? ¿En verdad?
Sí, por lo que escuché, parece ser un poco peor que la mía.
Si Joon Soo come esto, su garganta probablemente se cerrará,
y colapsará de inmediato.
De cualquier manera, pretenderé comerla. Gracias.
¿Qué hago sobre el director?
¿Qué si él ya se comió las galletas?
[Kong Shim]
Mamá, ¿dónde están las llaves del auto?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tengo que irme rápido. Deme las llaves.
Tu hermana las tomó. Ella dijo que iría a Sinchon. ¿Por qué?
¿Sinchon?
[Kong Shim]
¿Qué?
Unni, ¿dónde estás ahora? ¿En Sinchon?
- Sí, ¿por qué? - Cerca de allí en Seogyodong,
el director Seok tiene un restaurante. Ve allí rápidamente.
¿Qué estas diciendo justo ahora?
Te enviaré un texto con la dirección en este momento, ¡así que rápido ve!
La vida del director Seok está en juego. ¡Podría morir por asfixia!
¡No hay tiempo! ¡Rápido y ve!
Dile al director Seok lo que dije, y no le dejes comer las galletas.
Él lo entenderá si dices que hay huevos allí.
Es peligroso si come las galletas, así que hay que darse prisa e ir.
¡Disculpe!
¿Hay alguien aquí?
¿Dónde dice que está?
¡Disculpe!
Joon Soo, Joon Soo. ¡Despierte!
- Joon Soo, ¡¿qué pasó?! - Joon Soo.
¡Joon Soo! Omo, ¡Dios mio!
Joon Soo.
Doctor, ¿cómo está Joon Soo?
Él perdió el conocimiento y se desmayó. Hay algunas señales de una contusión
pero no hay nada anormal en los resultados.
Puede ser dado de alta después de un día de descanso.
Aigoo, muchas gracias.
Pero... en vez de la contusión,
él estaba en mayor peligro de asfixia por el humo.
Algo terrible pudo haber pasado si hubiera estado unos minutos más.
Él realmente fue afortunado.
- Oh... - Oh Dios.
- ¿Qué dice? - ¿Sabes lo asustada que estaba?
¡Tuve miedo, también!
Lo siento. Estuve preocupado por la apertura del restaurante los últimos días...
¿Cómo se incendió el restaurante estando tú allí?
No recuerdo después del desmayo.
Pero, ¿quién te trajo al hospital?
¡Omo! ¡Esa persona te salvó! ¡Esa persona salvó a nuestro Joon Soo!
¡Omo, omo, omo! ¿Quién es esa persona? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
Mamá, ¿por qué estás repitiendo lo mismo una y otra vez y entrando en pánico?
Oh, lo hice. Así que lo hice. Yo lo hice. Es cierto, hice eso.
Sí, así soy.
[Hospital Universitario Songmin]
¿Sí?
Unni, ¿qué pasó?
Fui al restaurante a la dirección que me enviaste,
pero el director Seok Joon Soo no estaba allí, y la puerta estaba bloqueada.
¿En serio? Supongo que no pasó nada.
Es un alivio. Unni, gracias.
Bien, seguro. ¿Dónde estás ahora?
Vine a la oficina porque hubo una emergencia.
Oye, Kong Shim, ¿no piensas?
¿Cómo pudiste poner un documento confidencial sobre las invitaciones de la gran inauguración del restaurante?
Solo lo hice como me lo pidieron...
Revisé las direcciones de los destinatarios y sellé los sobres.
En serio... ¿no se debería primero comprobar lo que está en los sobres antes de enviarlos?
Oye, si ya se han enviado, ¿cómo vas a encontrar el documento?
¡Entonces no lo encontraremos!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Apúrate y ábrelos todos y encuentra el documento confidencial!
Esto no es todo. Hay más sobres.
Dan Tae, ¿vas a quedarte más tiempo?
Sí, tía. Usted puede irse primero.
Seguro, me iré primero.
No te quedes despierto toda la noche por estar demasiado involucrado en un caso.
Usted también, no se quede despierta toda la noche molestándome.
Está bien. Me voy.
Bien.
Veamos...
Me pregunto qué tipo de nota escribió nuestra Kong Shim.
[Hace 26 años un niño de cuatro años de edad fue secuestrado]
[El caso es un triángulo.] [Ahjussi reparador de zapatos, ¡creo que es tipo de sangre B! Él es un poco tosco... ]
¿El caso es un triángulo?
¿Por qué es un triángulo?
Triang...
Tengo tanta curiosidad.
Debo llamarla y preguntarle por qué es un triángulo.
¿Por qué es un triángulo?
[Abogado Pervertido]
- ¿Hola? - Sí, ¿hola? Kong Shim.
Tengo que preguntarle algo sobre lo que tengo curiosidad.
Lo siento, pero le llamaré después.
No, ¿por qué el caso es un tria...
¿Está realmente ocupada?
¿Qué estás haciendo? ¿Está hablando por teléfono?
¡Debes apurarte y encontrarlo para que nos vayamos a casa!
En cualquier caso, solo porque una persona fue contratada, quien no pertenece aquí,
¿por qué tenemos que sufrir así?
Vamos.
El estrés del trabajo es peor que el estrés de ser desempleada.
Pero, ¿por qué el director Seok está en el hospital?
No lo sé. Todo lo que escuché es que colapsó en el restaurante.
¿El director Seok está en el hospital?
Si no confía en mí, llame y pregunte a Joon Soo.
Él es alérgico a los huevos como yo.
¿Qué hago?
Él debe haber colapsado después de comer las galletas que le hice.
¿Qué hago...?
Sunbaenim, aquí. Encontré el documento confidencial.
¿Qué pasa con ella?
Oh, podría haber tenido un gran problema.
Creo que tengo que permanecer aquí hasta mañana,
así que creo que tengo que cancelar nuestros planes para mañana.
Oh sí, por supuesto.
¿Por qué me llamó cuando está en el hospital?
Pero estoy aliviado de que no pasó nada grave.
Sí, sí. Sí, tenga un buen descanso. Bien.
[VIP Seok Joon Soo]
No es su culpa, Kong Shim.
No es por las galletas que me dio.
¿Qué? ¿No es?
Sí, tengo una alergia a los huevos, así que no puedo comer galletas en lo absoluto.
La razón de mi desmayo fue por vértigo.
Pensé que se había desmayado por las galletas que le había dado, así que estaba muy sorprendida.
Pero se siente bien que alguien corrió hasta aquí porque estaba sorprendida por mi desmayo.
Joon Soo, ¿qué pasó?
Dan Tae.
Kong Shim estaba aquí, también.
Solo inhale algo de humo. Estoy realmente avergonzado.
Aún así, me siento aliviado de ver que está bien.
Gracias.
Pero, ¿por qué el restaurante se incendió?
El restaurante debe haberse incendiado como una señal de que será un éxito.
De modo que pueda crecer como las llamas.
Realmente deseo que eso sea cierto.
No esté demasiado estresado.
Está bien, no lo estaré.
Ya que vi que está bien. Me iré.
No se quede sentado, acuéstese y descanse un poco.
¿Necesita algo más?
No, está bien. Debe estar ocupada, así que debería irse.
No, estoy bien. Puedo quedarme más tiempo.
¿Quiere algo de beber?
Realmente estoy bien. Vaya a casa con Dan Tae ya que él se va también.
¿Qué quiere hacer?
Dese prisa y váyase.
Entonces por favor, cuídese. Me voy.
Nos iremos ahora.
Vayan con cuidado.
Oh, ¡olvidé mi chaqueta!
Regresaré enseguida.
¿O quiere irse primero?
Debería dejarlo descansar un poco.
¿Por qué regresaría a buscarla?
No es como que no pueda ir a casa sin su chaqueta.
¿Está molesto por algo?
Dijo que estaba ocupada, pero debe haber sido porque lo estaba visitando en el hospital.
Cuando le llamé antes, me colgó diciendo que estaba ocupada.
Estoy mencionando este tema ya que estaba aquí en lugar de decírmelo.
¿Por qué me lo dice de esa manera cuando ni siquiera sabe lo que pasó?
Si estaba visitando a alguien en el hospital, debe solo decir eso.
¿Por qué miente y dice que está ocupada?
¿Perdón? ¿Quién mintió?
A esa hora, ¿por qué estaría tan ocupada al estar en casa?
¿Estaba tan ocupada que ni siquiera me pudo decir dos palabras por teléfono?
¿Cómo sabría si estoy en casa o en el trabajo?
¿Quién va al trabajo a esa hora?
Vamos a olvidarlo, en serio...
¿Olvidar qué? ¡Usted es el que empezó!
¡Dijo que mentí!
Vaya, realmente... Bien entonces.
¿Por qué debería decirle dónde estoy en tal momento, y qué estoy haciendo en detalle?
Piense lo que quiera.
Kong Shim, ¿vas al trabajo?
¿Estás ocupada últimamente?
Me pregunto si algo pasó en el trabajo ayer.
Hyungnim, ¿sabes algo?
¿Kong Shim fue al trabajo anoche?
Sí, debido a una emergencia en la compañía anoche,
se apresuró a ir al trabajo.
Aigoo, oye, Joon Soo, ¿te han dado de alta?
¿No deberías descansar por unos días más?
Realmente estoy bien, abuela.
- Estoy tan aliviada de que estés bien así. - Lo sé.
¿El paciente ya ha sido dado de alta?
Sí, nos iremos ahora. Vamos.
Espera. ¿Encontraste a la persona que salvó a Joon soo o no?
Lo sé. Quiero agradecerle apropiadamente a la persona, pero no hay manera de encontrarla.
Ahora, vamos.
- Vamos. - Está bien.
Estoy... Qué sorprendida estuve, qué en el mundo...
Disculpe, ¿puedo saber cómo llegué aquí?
Una mujer vino con usted en la ambulancia.
¿Una mujer?
Sí.
¿Puedo saber su nombre o información de contacto?
No, ya que el doctor dijo que usted estaba bien, creo que ella solo se fue.
- Ya veo. - Sí.
[Seok Joon Soo]
¿Hola?
Abogada Kong Mi, soy Seok Joon Soo.
Ah, sí. ¿Está bien?
Sí. Gracias a usted.
Creo que podríamos tener una larga conversación acerca de ello.
¿Deberíamos reunirnos primero antes de hablar?
De acuerdo.
Bienvenida.
Estoy feliz de verlo bien.
Por favor, siéntese.
Acerca de ayer, estoy realmente agradecido.
En el hospital incluso no sabían quién me había ayudado,
pero después vi el material de seguridad, y estaba realmente sorprendido.
Pero, ¿cómo supo que vine aquí?
Estaba pasando por aquí, y vi la silla de en frente.
Usted hizo esa silla en el taller.
Ah, sí.
Y antes, dijo que iba a abrir un restaurante cerca del taller,
así que me pregunté si este era el lugar del que estaba hablando.
Entré pensando en decirle hola si estaba aquí,
pero había humo viniendo de la cocina.
Oh, así que eso fue lo que pasó.
Una vez más, muchas gracias.
No lo hice para recibir las gracias sino que hice lo que tenía que hacer.
También, en el hospital dijeron que estaba bien,
y su familia ya venia, así que me fui ya que tenía algo que hacer.
Mi familia entera está agradecida.
No, estoy segura de que cualquier persona habría hecho lo mismo.
Kong Shim.
Hablemos.
No tengo nada que decir.
Dije que hablemos.
Dije que no tengo nada que decir.
Sí, por supuesto...
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿No es ella la secretaria Kong?
Lo siento.
Pensé que lo ibas a hacer bien en estos últimos días, pero no eres muy cuidadosa.
Lo siento, director.
¿Dónde estás...
Secretaria Kong, usted y yo simplemente no nos llevamos bien.
¡Ustedes se llevan tan bien! Chocar entre sí aquí.
¿Es el destino?
Secretaria Kong, si te encuentras conmigo una vez más, serás mi secretaria, ¿de acuerdo?
¿No estás asustada?
Lo siento.
Aigoo, estás en grandes problemas, secretaria Kong.
Sube primero. Tendré que limpiar esto de alguna manera en el baño.
Lo siento. Lo siento.
Te convertirás en mi secretaria, ¿de acuerdo?
Ella es tan descuidada.
Oye, tú.
¿Sí?
Soy el tío de Joon Soo.
Oh, sí. Un gusto en conocerlo, soy Ahn Dan Tae.
Oh, ¿en serio?
Parece como que te he visto mucho en el trabajo.
He tenido algunas cosas que hacer aquí.
¿Es eso cierto?
Nos vemos después.
Sí. Adiós.
Le veré la próxima vez.
¡Kong Shim!
Hablemos.
¿Qué pasa con usted?
¡Le dije que no tengo nada que decir!
Yo tengo mucho que decir.
♬ El tonto soy yo, cuando sea que te veo ♬
♬ Mi mente se detiene. Se pone en blanco. ♬
♬ No puedo detenerlo. ♬
♬ Los sentimientos que ni siquiera yo sabía que tenía ♬
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim][Bloopers]
¡Corte!
Me gustan los triángulos de kimbap.[A Dan Tae le gustan los triángulos de kimbap. Entonces, ¿por qué lo escupe?]
[Joon Soo incluso se come el popote]
[Método de actuación con un popote]
¿Quién toma de un popote de esa forma?[La persona en frente de ti]
[Director: Piensa en Jo Bo Ah](La novia de On Joo Wan)
Creo que ella estará orgullosa.[SBS siempre apoyará el amor joven]
[Qué tan adolorido debe estar tu brazo]
[Y la risa de delfín de Kong Shim que sigue]
¡Cariño![Él es golpeado y sigue siendo golpeado.]
[¿Creíste que había terminado?][Kong Mi se ríe porque su papá está siendo golpeado]
¡Cariño![Combo 7]
[Kong Hyeok consiguió un levantamiento facial de verdad.]
[Detrás de escena de el nacimiento de la actuación de llanto de Kong Shim.]
Lo siento. [El director animador]
[Estás viendo a la desempleada, en busca de trabajo, Kong Shim.]
[Incluso con los NGs, la adorable Estimada y Hermosa Dama Kong Shim, ¡FIGHTING!]